samedi 8 novembre 2008

EXPOSITION ET LANCEMENT, À ALMA, DU LIVRE "SAGAMIE, L’Imprimé numérique en art contemporain" Mai 2008


English to follow
EXPOSITION ET LANCEMENT, À ALMA, DU LIVRE
"SAGAMIE, L’Imprimé numérique en art contemporain"
VERNISSAGE ce jeudi 8 mai à 17h00 * EXPOSITION du 8 mai au 20 juin 2008

Le Centre SAGAMIE a préparé cette exposition de groupe pour accompagner le lancement de son importante publication intitulée SAGAMIE, L’IMPRIME NUMERIQUE EN ART CONTEMPORAIN. Publié aux Éditions d’Art du SABORD de Trois-Rivières, ce livre de 200 pages propose un parcours visuel à travers une sélection d’œuvres numériques de 50 artistes ayant réalisé une résidence d’artiste au Centre SAGAMIE. L’ouvrage présente ensuite une anthologie de textes théoriques de 11 auteurs reconnus dans le domaine de la recherche et du développement des nouvelles technologies. Les essais des auteurs questionnent les différentes implications des outils numériques de production sur la création bidimentionelle en art actuel et sur la diffusion des œuvres. Cette publication d’envergure trace donc un bilan des centaines d’artistes ayant contribué à la recherche numérique au cours des 10 dernières années au Centre SAGAMIE, tout en approfondissant la réflexion théorique sur ce médium artistique qui est en pleine émergence et qui s’insère à tous les niveaux du travail des artistes. Ce livre de référence fera donc avancer sensiblement la compréhension de l’art numérique auprès d’un vaste public.


ARTISTES DE L’EXPOSITION
Mathieu Beauséjour, Gwenaël Bélanger, Manon De Pauw, Pascal Grandmaison, Nathalie Grimard, Adad Hannah, Ariane Lord, Catherine Sylvain.

AUTEURS
Sylvain Campeau, Carol Dallaire, Ollivier Dyens, Hervé Fischer, Michaël La Chance, Valérie Lamontagne, Suzanne Leblanc, Sylvie Parent, Louise Poissant, Pierre Robert, Élène Tremblay.

ARTISTES PRÉSENTÉS DANS LE LIVRE
Raymonde April, Kinga Araya, Sylvette Babin, Annie Baillargeon, Mathieu Beauséjour, Sophie Bélair-Clément, Gwenaël Bélanger, Ivan Binet, Guy Blackburn, Marcel Blouin, Catherine Bodmer, Diane Borsato, Carl Bouchard, Sylvain Bouthillette, Matthieu Brouillard, Nathalie Bujold, Sophie Castonguay, Sébastien Cliche, Thomas Corriveau, Sylvie Cotton, Michel De Broin, Gennaro De Pasquale, Manon De Pauw, Marie-Suzanne Désilets, Patrice Duchesne, Mario Duchesneau, Micheline Durocher, Louis Fortier, Pascal Grandmaison, Nathalie Grimard, Adad Hannah, Isabelle Hayeur, Bettina Hoffmann, Frédéric Laforge, Sylvie Laliberté, Maryse Larivière, Frédéric Lavoie, Chloé Lefebvre, Ariane Lord, David Moore, François Morelli, Alain Paiement, Roberto Pellegrinuzzi, Josée Pellerin, Jocelyn Phillibert, Ana Rewakowicz, Cezar Saëz, Catherine Sylvain, Carl Trahan, Kim Waldron, André Willot.

Pour commander le livre
SVP, Envoyer un chèque ou mandat par la poste avec votre commande.
Prix du livre : 24.95$ + taxes et frais de poste 5$ = total : 29.95 $

Cette publication est rendue possible grâce à des subventions obtenues du CALQ et du CAC.

****************

EXHIBITION AND BOOK LAUNCH IN ALMA
"SAGAMIE, L’Imprimé numérique en art contemporain"
Opening, Thursday, May 8, 2008, 5:00 p.m. * Exhibition May 8 - June 20, 2008

The SAGAMIE Centre has prepared this group exhibition to accompany the launch of its major publication, SAGAMIE, L’IMPRIME NUMERIQUE EN ART CONTEMPORAIN. Published by Éditions d’Art du SABORD in Trois-Rivières, this 200-page book offers a visual journey through a selection of digital works by 50 artists who had artist’s residencies at the SAGAMIE Centre. The book also contains a collection of theoretical texts by 11 well-known authors who write on research on and development of new technologies. The essays explore the different effects of digital production tools on the creation of two-dimensional contemporary art and the distribution of artworks. This major publication thus provides an overview of the hundreds of artists who have contributed to digital research at the SAGAMIE Centre over the last 10 years, while deepening theoretical thought on this emerging art medium that is being used by artists at all levels of their work. This reference book will enable an interested public to advance their comprehension of digital art.


ARTISTS IN THE EXHIBITION
Mathieu Beauséjour, Gwenaël Bélanger, Manon De Pauw, Pascal Grandmaison, Nathalie Grimard, Adad Hannah, Ariane Lord, Catherine Sylvain.

AUTHORS
Sylvain Campeau, Carol Dallaire, Ollivier Dyens, Hervé Fischer, Michaël La Chance, Valérie Lamontagne, Suzanne Leblanc, Sylvie Parent, Louise Poissant, Pierre Robert, Élène Tremblay.

ARTISTS PRESENTED IN THE BOOK
Raymonde April, Kinga Araya, Sylvette Babin, Annie Baillargeon, Mathieu Beauséjour, Sophie Bélair-Clément, Gwenaël Bélanger, Ivan Binet, Guy Blackburn, Marcel Blouin, Catherine Bodmer, Diane Borsato, Carl Bouchard, Sylvain Bouthillette, Matthieu Brouillard, Nathalie Bujold, Sophie Castonguay, Sébastien Cliche, Thomas Corriveau, Sylvie Cotton, Michel De Broin, Gennaro De Pasquale, Manon De Pauw, Marie-Suzanne Désilets, Patrice Duchesne, Mario Duchesneau, Micheline Durocher, Louis Fortier, Pascal Grandmaison, Nathalie Grimard, Adad Hannah, Isabelle Hayeur, Bettina Hoffmann, Frédéric Laforge, Sylvie Laliberté, Maryse Larivière, Frédéric Lavoie, Chloé Lefebvre, Ariane Lord, David Moore, François Morelli, Alain Paiement, Roberto Pellegrinuzzi, Josée Pellerin, Jocelyn Phillibert, Ana Rewakowicz, Cezar Saëz, Catherine Sylvain, Carl Trahan, Kim Waldron, André Willot.

To order the book
Please send a cheque or money order by mail with your order.
Price for the book is : 24.95$ + taxes and mailing cost 5$ = total : 29.95 $
Please note that the book is written in french only.

This publication was made possible due to grants from the CALQ and the CCA.

Jean Laliberté

Dans l’optique de cette publication qui trace un bilan de l’aventure numérique, le Centre SAGAMIE a décidé d’honorer la mémoire d’un de ses fondateurs décédé en 2000, Jean Laliberté en lui dédiant sa salle d’exposition : l’ESPACE LALIBERTÉ. L’Atelier d’estampe de la Sagamie a été fondé en 1981 par Jean Laliberté, Bernard Pilote et Michel Anger. Jean Laliberté a été très impliqué dans le développement des technologies d’impression de l’image cours des années 80, particulièrement en sérigraphie. La SALLE LALIBERTÉ offrira aux artistes " la liberté " de créer avec les équipements numériques d’aujourd’hui dans un Centre d’artiste qui n’a cessé de se développer sur les assises laissées par ce généreux bâtisseur. À cette occasion, M. JOCELYN FRADETTE, Maire suppléant de la Ville d’Alma, Conseiller municipal et Président du Comité des arts et de la culture, sera invité à prendre la parole et à dévoiler la plaque commémorative.
JEAN LALIBERTÉ

To highlight this publication, which provides an account of the digital adventure, the SAGAMIE Centre has decided to honour the memory of one of its founders, who died in 2000, JEAN LALIBERTÉ, by dedicating its exhibition space to him: the LALIBERTÉ GALLERY. SAGAMIE's Print Studio was founded in 1981 by Jean Laliberté, Bernard Pilote, and Michel Anger. Laliberté was very involved in the development of image-printing technologies in the 1980s, particularly in serigraphy. The LALIBERTÉ GALLERY will offer artists “la liberté” (the freedom) to be creative with today's digital equipment in an artist-run centre that has continued to build on the foundations left by this generous innovator. On this occasion, Mr. Jocelyn Fradette, deputy mayor of the city of Alma, councillor, and chair of the cultural committee, will be invited to speak and to unveil the commemorative plaque.


Aucun commentaire: