lundi 8 décembre 2014

Michel Huneault

Michel Huneault
Artiste en résidence / Artist in Residence
(English follows)

Michel Huneault est un photographe et artiste visuel basé à Montréal. Avant de se consacrer à temps plein à sa pratique artistique, en 2008, Michel a travaillé en tant que professionnel du développement international pendant plus de dix ans, ce qui l’a mené dans plus d’une vingtaine de pays. Il détient une maîtrise en Études latino-américaines de l’Université de la Californie à Berkeley, où il fut boursier Rotary pour la paix et la résolution de conflits. C'est à Berkeley qu'il fut étudiant et assistant de cours de Gilles Peress, de l’Agence Magnum Photo, puis apprenti à son studio new-yorkais, ce qui constitue sa principale formation en photographie.

Aujourd'hui, son travail photographique continue de s'attarder aux enjeux liés au développement, à la paix (ou la guerre), et aux géographies compliquées, un corpus incluant du travail exécuté au Canada (Lac-Mégantic), au Japon (Tohoku) et en Haïti (Port-au-Prince). Son travail récent a été présenté dans différents festivals et galeries au Canada, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas. La longue nuit de Mégantic, un travail d'un an portant sur le deuil et le traumatisme, a pris initialement affiche à la Maison de la culture Rosemont en mai 2014. Après avoir reçu le prix du meilleur portfolio présenté au festival Contact 2014, La longue nuit de Mégantic sera ensuite exposée à Toronto en janvier 2015.

http://www.michelhuneault.com/

***************

Michel Huneault
Artist in Residence

Michel Huneault is a Montreal-based photographer and visual artist. Before devoting himself full time to his artistic practice in 2008, Michel worked for over ten years in the international development field, a profession which took him to over twenty countries. He holds a MA in Latin American Studies from the University of California, Berkeley, where he was a Rotary World Peace Fellow. At Berkeley, he was the student and teaching assistant of Gilles Peress, from the Magnum Photo Agency, and afterwards became his apprentice at his New York studio, which comprises his main training in photography.

Currently, his photography work continues to focus on development related issues, to peace (or war), and complex geographies. His body of work includes work created in Canada (Lac-Mégantic), Japan (Tohoku) and Haiti (Port-au-Prince). His recent work was shown in various galleries and festivals in Canada, the UK and the Netherlands. La longue nuit de Mégantic, a one-year work about grief and trauma, was first exhibited at the Maison de la culture Rosemont in May 2014. After having received the Portfolio Reviews Exhibition Award at the 2014 Contact festival, La longue nuit de Mégantic will subsequently be exhibited in Toronto in January, 2015.

http://www.michelhuneault.com/

lundi 1 décembre 2014

Marie Brunet

Marie Brunet
Artiste en résidence / Artist in Residence
(English follows)

Pour cette résidence au Centre SAGAMIE, j'entends poursuivre ma recherche sur l’intégration de la photographie au tissage sur métier tout en étendant son application à des tissus imprimés de formes variées. Cette exploration est rendue possible grâce une bourse de recherche/création du Conseil des Arts de Saguenay en partenariat avec la MRC du Fjord-du-Saguenay. En 2013, une aide financière du Programme de soutien aux initiatives culturelles du milieu, soutenue conjointement par la MRC du Fjord-du-Saguenay et le centre d’artistes Le Lobe de Chicoutimi, en collaboration avec le Centre SAGAMIE d’Alma, m’avait permis d’explorer la technique du tissage sur métier en intégrant des montages photographiques afin de créer de grandes murales avec la participation du Cercle des Fermières.

Née à Québec en 1960, Marie Brunet détient un baccalauréat en arts plastiques (Université du Québec à Montréal, 1983). En 1984, elle fonde l’atelier La Presse la Bête à Cornes (Montréal), un lieu de production et de diffusion en lithographie. Depuis 2000, elle se consacre principalement à la photographie. Récipiendaire de différentes bourses, son travail a été vu à plusieurs reprises tant au Canada, en Allemagne, en Inde qu’en France. Membre de diverses associations et comités de développement culturel, elle a réalisé plusieurs œuvres publiques dans le cadre de la politique d’intégration des arts à l’architecture et à l’environnement. Elle réside et travaille à L’Anse-Saint-Jean depuis 2002.

***************

Marie Brunet
Artist in Residence

For this residency at the Centre SAGAMIE, I intend to pursue my research about integrating photography with loom weaving, all the while broadening photography’s application to printed fabrics of various types. This exploration has been made possible thanks to a research/creation grant from the Conseil des Arts de Saguenay in partnership with the Fjord-du-Saguenay MRC. In 2013, funding from the Programme de soutien aux initiatives culturelles du milieu, jointly supported by the MRC of the Fjord-du-Saguenay and the artist-run centre Le Lobe in Chicoutimi, in collaboration with the Centre SAGAMIE in Alma, enabled me to explore loom weaving techniques by integrating photomontages in view of creating large-scale murals with the participation of the Cercle des Fermières.

Born in Quebec City in 1960, Marie Brunet holds a BFA (Université du Québec à Montréal, 1983). In 1984, she founded La Presse la Bête à Cornes studio (Montreal), which is dedicated to silkscreen production and dissemination. Since 2000, her work has been shown on many occasions in Canada, Germany, India and France. She is a member of various cultural development committees and has created several public works as part of the policy to integrate art with architecture and the environment. Since 2002, she lives and works in Anse-Saint-Jean.