lundi 9 décembre 2013

Corine Lemieux

Corine Lemieux
Artiste en résidence / Artist in Residence
(English follows)

Très tôt dans mon travail, on retrouve, de différentes manières, l’assemblage, la collaboration, le collage de divers éléments et l’hybridation, autant de stratégies pour créer des relations. Cette notion, je la définis comme le lien qui unit les choses entre elles. Je cherche à développer une conscience des divers systèmes de liaison afin d’en traduire les relations de cause à effet et d’interdépendance. Ce qui m’intéresse, avant même la conception de formes et d’images symboliques, ce sont les mouvements réels de l’existence, comme le pouvoir et le doute que produit le processus de création. Au cours de la dernière année, en parallèle avec ma pratique photographique, j’ai commencé un nouveau projet qui prend la forme de collage. Les collages se composent par la mise en commun d’images pigées dans diverses sources : des revues, des encyclopédies, des livres sur l’anatomie, sur les plantes et les animaux, sur l’histoire de l’art, mais aussi, dans mes propres photographies. Il en résultera un assemblage d’images découpées suite à un va-et-vient entre, numérisation, manipulation de l’image par ordinateur, impression, redécoupage et collage. Cette résidence va me permettre d’approfondir cette recherche.

Corine Lemieux est née en 1973. Elle vit et travaille à Montréal où elle a obtenu un baccalauréat en arts plastiques de l'Université du Québec à Montréal. Elle étudie la subtilité des rapports entre l’environnement intérieur et extérieur et cherche à développer la conscience. En 2010 elle a publié un livre, en cours de route édité par SAGAMIE édition d'art. Elle a fait partie du Mois de la photo à Montréal à l’automne 2011. Son travail a été présenté en solo par plusieurs centres d’artistes au Québec : au Centre des arts actuels Skol (1998), au Centre d’art et de diffusion Clark (1999) et au centre Optica (2003) à Montréal, à L’œil de Poisson à Québec (1999), à L’espace virtuel à Chicoutimi (2001), à la Galerie 101 à Ottawa (2002), à la Galerie Joyce Yahouda à Montréal (2006, 2010) ainsi qu’au Centre Sagamie en 2012. Elle a été invitée à prendre part à des expositions collectives telles que Americas Remixed à Milan, Italie (2002). Lemieux a également participé à plusieurs expositions-événements ayant la notion de collaboration pour enjeu, notamment Le salon de l’agglomérat (Clark 1999). Parallèlement à sa pratique individuelle, Corine Lemieux a formé, de 2004 à 2009, le collectif VIA avec les artistes Sylvie Cotton et Massimo Guerrera; ensemble, ils ont entre autres participé au Symposium international d’art contemporain de Baie-Saint-Paul (2007) et à l’État d’urgence organisé par l’ATSA (2008). Elle est représentée par la Galerie Joyce Yahouda à Montréal. http://www.joyceyahoudagallery.com

***************

Corine Lemieux
Artist in Residence

Early on in my work, I started using assemblages, collaboration, collage of different elements, and hybridization in various ways as strategies toward the creation of relationships, a concept which I define as the bond that brings things together. I am attempting to develop a consciousness of the different liaison systems in order to reveal the relationships of cause and effect and of interdependence. What interests me, even before the conception of symbolic forms and images, are the real movements of existence, such as the power and uncertainty generated by the creative process. During this last year, alongside my photographic work, I undertook a new project which has taken the form of collage. The collages bring together in a unified whole images gathered from different sources: magazines, encyclopedias, books on anatomy, plants, animals, and art history and from my own photographs. The final assemblage of images will be the product of digitalization, computer manipulation, printing, additional cutting up of the images and collage. This artistic residency will allow me to further pursue this line of research.

Corine Lemieux was born in 1973. She lives and works in Montréal, where she earned a BFA from Université du Québec à Montréal (UQAM). She works mainly in the field of photographic and sculptural installation. She studies the subtle relationship between the indoor and outdoor environment and seeks to develop awareness. In 2010 she published a book, en cours de route (SAGAMIE édition d'art). She was part of the Mois de la Photo in Montreal in the fall of 2011. She has shown at several artist-run centres in Québec, including Centre des arts actuels Skol (1998), Centre d’art et de diffusion Clark (1999) and Optica (2003), all in Montréal, and at L’Œil de Poisson in Québec City (1999), L’espace virtuel in Chicoutimi (2001), Gallery 101 in Ottawa (2002), Galerie Joyce Yahouda in Montréal (2006-2010) and Centre Sagamie (2012). She has taken part in group exhibitions such as Americas Remixed in Milan, Italy (2002). Lemieux has also participated in several collaborative events, such as Le salon de l’agglomérat (Clark, 1999). With Massimo Guerrera and artist Sylvie Cotton she formed the collective VIA from 2004 to 2009. VIA participated in events that included the International Symposium of Contemporary Art in Baie-Saint-Paul (2007) and L’État d’urgence, organized by ATSA-Action Terroriste Socialement Acceptable (2008). Corine Lemieux is represented by Galerie Joyce Yahouda in Montréal. http://www.joyceyahoudagallery.com

mardi 3 décembre 2013

Marie-France Tremblay / Francis Arguin

Marie-France Tremblay / Francis Arguin
Artistes en résidence / Artists in Residence
(English follows)

Marie-France Tremblay
J’ai grandi en Abitibi-Témiscamingue et je vis aujourd’hui à Québec. Je suis détentrice d’un baccalauréat en enseignement des arts plastiques. M’inspirant des aléas du quotidien, je puise aux techniques du dessin, de l’estampe, du tricot, de l’impression textile, de la vidéo d’animation et plus encore pour créer des séries d’images ou d’objets. Dernièrement, mon travail a été présenté dans différents centres d’artistes, notamment à l’Œil de Poisson (Québec), à L’Écart (Rouyn-Noranda) et à la Galerie B-312 (Montréal). On m’a aussi invitée à réaliser des résidences de création à l’atelier Imago (Moncton) et au Glasgow Print Studio (Glasgow).

Francis Arguin
Ces dernières années, j’ai exploré la performance, l’installation, l’art vidéo, ainsi que la musique expérimentale. Ma production plastique s’inspire d’objets communs de natures diverses (meubles et autres biens d’abondance, éléments architecturaux, schémas, objets signalétiques, etc.) qui sont choisis d’une manière très spontanée, tantôt pour leurs caractéristiques formelles, tantôt pour leur potentiel narratif. Mon travail emprunte au design (graphique et industriel) sa minutie et sa rigueur formelle tout en boudant ses préoccupations fonctionnelles pour faire place à des principes ludiques, voire esthétiques.

Originaire de Rouyn-Noranda, je vis aujourd’hui à Québec. Je détiens un baccalauréat en arts plastiques et un autre en communication graphique, tous deux de l’Université Laval. J’ai présenté des expositions dans plusieurs endroits au Québec (l’Œil de Poisson, Regart, Caravansérail, L’Écart, Espace Virtuel, etc.). Mes performances ont été présentées dans plusieurs villes au Québec, aux États-Unis, en Amérique du Sud, en Europe ainsi qu’en Asie.

***************

Marie-France Tremblay / Francis Arguin
Artists in Residence

Marie-France Tremblay
I grew up in Abitibi-Témiscamingue and now reside in Quebec City. I have a bachelor’s degree in education, specializing in the teaching of plastic arts. Taking my inspiration from the vagaries of daily life, I use the techniques of drawing, engraving, knitting, textile printing, video animation and more to create series of images or objects. Lately, my work has been presented in various artists’ centers including l’Œil de Poisson (Quebec City), L’Écart (Rouyn-Noranda) and Galerie B-312 (Montreal). I have also been invited to participate in creative residencies at the Imago Workshop (Moncton) and the Glasgow Print Studio (Glasgow).

Francis Arguin
These last few years, I have been exploring performance art, installations, video art and experimental music. My work finds its inspiration in a variety of common objects (furniture, architectural elements, diagrams, signs, etc.) chosen quite spontaneously for either their formal characteristics or their narrative potential. The attention to detail and formal discipline in my work is taken from the fields of graphic and industrial design, replacing their functional preoccupations with playful and aesthetic principles.

Originally from Rouyn-Noranda, I now live in Quebec City. I have a bachelor’s degree in art and another in graphic communication, both from Laval University. I have exhibited my work throughout Quebec (l’Œil de Poisson, Regart, Caravansérail, L’Écart, Espace Virtuel, etc.). My performances have been presented in various cities in Quebec, the United States, South America, Europe and Asia.