mardi 11 octobre 2016

Michel Laforest



Michel Laforest
Artiste en résidence / Artist in Residence

(English follows)

Mon travail artistique prend habituellement la forme d’installation vidéo. Je suis fasciné par le dispositif cinématographique et par tout ce qui fait image. De manière générale, je questionne notre rapport aux autres, aux images qui nous entourent et au temps qui passe. Je me concentre principalement autour de la notion d’entre-deux. L’entre-deux est l’espace de la transition. Les images que je capture sont souvent des mises en scène minimales présentant des actions chorégraphiées puis mises en boucle. Ce qui m’intéresse se trouve dans le lien qu’elles entretiennent entre elles. C’est pourquoi je ne travaille pas sur une image, mais sur deux ou plusieurs et ce, en vue d’en créer une nouvelle, car c’est à l’imaginaire que je m’adresse. Face à face, dos à dos, nez à nez, je joue avec humour à travers les dispositifs de l’image à établir de nouvelles relations entre les images. Je cherche ainsi à créer un espace dynamique dans lequel j’invite le spectateur à participer activement, mentalement et affectivement, pour compléter la proposition.

Originaire de La Tuque, Michel Laforest vit et travaille à Montréal. Son travail d’installation vidéo et de vidéo-performance a été présenté dans le cadre de nombreuses expositions collectives et lors de festivals au Canada, au Brésil et en Europe. Parmi ses expositions individuelles mentionnons la galerie Occurrence, B-312, le centre Bang, la Bande vidéo, la Galerie Verticale, la Chambre blanche (en collaboration avec Manon De Pauw) et la galerie Dare Dare. Détenteur d’une maîtrise en arts visuels de l’UQAM, il enseigne au département d’arts visuels au cégep Marie-Victorin.

http://www.michellaforest.com/

***************
Michel Laforest
Artist in Residence


Video installation is the principle medium of my art practice. Film devices and everything that produces images fascinate me. In general, I question our relationship to others, to the images that surround us and to passing time. I concentrate mainly on the notion of the in-between. The in-between is the space of transition. The images that I capture are often minimal stagings of choreographic actions that I then display in a loop. I take an interest in the connection that the images maintain between them. This is why I do not work on one image, but on two or several so as to create a new one; because I speak to the imaginary. Face-to-face, back to back, nose to nose, I humorously use image devices to establish new relationships between images. I thus seek to create a dynamic space in which I invite viewers to participate actively, mentally and emotionally in order to complete the proposition.

Born in La Tuque, Michel  Laforest lives and works in Montreal. His video installation and video performance works has been presented in many group exhibitions and during festivals in Canada, Brazil and in Europe. His solo exhibitions have been shown at Occurrence, B-312, Centre Bang, Bande video, Galerie Verticale, Chambre blanche (in collaboration with Manon De Pauw) and Dare Dare, to name but these. He holds a MFA from UQAM and teaches in the Fine Arts department at the Marie-Victorin cégep.

http://www.michellaforest.com/

lundi 3 octobre 2016

Stéphanie Beaulieu



Stéphanie Beaulieu
Artiste en résidence / Artist in Residence

(English follows)

Stéphanie Beaulieu est une artiste conceptuelle qui vit et travaille à Montréal. Après avoir travaillé dans l'industrie de la publicité pendant plus de 10 ans, elle a complété avec distinction un baccalauréat en arts plastiques à l'Université Concordia, qu'elle termina en 2011 à l'Université de Newcastle en Angleterre. À travers une pratique basée majoritairement sur l’installation, son travail propose une réflexion sur le rôle que chaque individu occupe dans la définition de l’autre, dans la construction de chacun. Sa réflexion s’étend aussi à l’identité d’une société et, plus spécifiquement, au système de valeurs communes qui l’encadre et la façonne.  De projet en projet, elle multiplie les interactions et collectionne des échantillons sociaux qui réfèrent à l'individu. Les installations qui résultent de ces collectes et collections donnent à voir les micro-différences présentes à l’intérieur de groupes d’objets, d’actions et de personnes en apparence homogènes, mais nous offrent aussi à travers cette même homogénéité une normalité qui nous fait tant de bien. Ainsi, le soutien, la persévérance, l’opportunisme, la recherche de similitudes malgré les différences, la perception de l’autre, la qualité du regard que nous posons sur autrui, sont au coeur de sa recherche. Elle cherche en sommes à initier une réflexion sur l'illusion d'une observation superficielle de notre environnement.

Son travail a été présenté en Angleterre, au Mexique, au Yukon, à Toronto ainsi que dans plusieurs régions du Québec. Elle est membre active de plusieurs centres d’artistes à Montréal et vice-présidente du conseil d'administration du Regroupement Pied Carré.

http://stephaniebeaulieu.com/


***************

Stéphanie Beaulieu
Artist in Residence


Stéphanie Beaulieu is a conceptual artist who lives and works in Montreal. After have worked for more than 10 years in the advertising industry, she completed with distinction her BFA in Studio Arts at Concordia University which she terminated in 2011 at Newcastle University in England. Within an installation-based practice, her work proposes a reflexion on the individual role every human being plays in others' self-definition. Her reflection extends to the identity of a society or more specifically in the way it is framed by its common value system. From project to project, she multiplies interactions and collects social samples that refers to the individual. The results of those collections points out the differences within groups of objects, actions and persons that seem homogeneous but also within that same homogeneity the similarities demonstrating a certain normality that makes us feel so good. Themes of support, perseverance, opportunism, similarities despite differences and perception are the heart of her research. Her desire is to initiate a certain thinking on the illusion of a superficial observation of our surroundings.

Her work has been presented in England, in Mexico, in Yukon, in Toronto as well as several regions of Quebec. She is an active member of several Artist-Run Centres and Vice-President of Pied Carré's Board of Directors.


http://stephaniebeaulieu.com/