mardi 3 décembre 2013

Marie-France Tremblay / Francis Arguin

Marie-France Tremblay / Francis Arguin
Artistes en résidence / Artists in Residence
(English follows)

Marie-France Tremblay
J’ai grandi en Abitibi-Témiscamingue et je vis aujourd’hui à Québec. Je suis détentrice d’un baccalauréat en enseignement des arts plastiques. M’inspirant des aléas du quotidien, je puise aux techniques du dessin, de l’estampe, du tricot, de l’impression textile, de la vidéo d’animation et plus encore pour créer des séries d’images ou d’objets. Dernièrement, mon travail a été présenté dans différents centres d’artistes, notamment à l’Œil de Poisson (Québec), à L’Écart (Rouyn-Noranda) et à la Galerie B-312 (Montréal). On m’a aussi invitée à réaliser des résidences de création à l’atelier Imago (Moncton) et au Glasgow Print Studio (Glasgow).

Francis Arguin
Ces dernières années, j’ai exploré la performance, l’installation, l’art vidéo, ainsi que la musique expérimentale. Ma production plastique s’inspire d’objets communs de natures diverses (meubles et autres biens d’abondance, éléments architecturaux, schémas, objets signalétiques, etc.) qui sont choisis d’une manière très spontanée, tantôt pour leurs caractéristiques formelles, tantôt pour leur potentiel narratif. Mon travail emprunte au design (graphique et industriel) sa minutie et sa rigueur formelle tout en boudant ses préoccupations fonctionnelles pour faire place à des principes ludiques, voire esthétiques.

Originaire de Rouyn-Noranda, je vis aujourd’hui à Québec. Je détiens un baccalauréat en arts plastiques et un autre en communication graphique, tous deux de l’Université Laval. J’ai présenté des expositions dans plusieurs endroits au Québec (l’Œil de Poisson, Regart, Caravansérail, L’Écart, Espace Virtuel, etc.). Mes performances ont été présentées dans plusieurs villes au Québec, aux États-Unis, en Amérique du Sud, en Europe ainsi qu’en Asie.

***************

Marie-France Tremblay / Francis Arguin
Artists in Residence

Marie-France Tremblay
I grew up in Abitibi-Témiscamingue and now reside in Quebec City. I have a bachelor’s degree in education, specializing in the teaching of plastic arts. Taking my inspiration from the vagaries of daily life, I use the techniques of drawing, engraving, knitting, textile printing, video animation and more to create series of images or objects. Lately, my work has been presented in various artists’ centers including l’Œil de Poisson (Quebec City), L’Écart (Rouyn-Noranda) and Galerie B-312 (Montreal). I have also been invited to participate in creative residencies at the Imago Workshop (Moncton) and the Glasgow Print Studio (Glasgow).

Francis Arguin
These last few years, I have been exploring performance art, installations, video art and experimental music. My work finds its inspiration in a variety of common objects (furniture, architectural elements, diagrams, signs, etc.) chosen quite spontaneously for either their formal characteristics or their narrative potential. The attention to detail and formal discipline in my work is taken from the fields of graphic and industrial design, replacing their functional preoccupations with playful and aesthetic principles.

Originally from Rouyn-Noranda, I now live in Quebec City. I have a bachelor’s degree in art and another in graphic communication, both from Laval University. I have exhibited my work throughout Quebec (l’Œil de Poisson, Regart, Caravansérail, L’Écart, Espace Virtuel, etc.). My performances have been presented in various cities in Quebec, the United States, South America, Europe and Asia.

Aucun commentaire: