mercredi 9 janvier 2013

Patrick Dionne et Miki Gingras

Patrick Dionne et Miki Gingras
Artiste en résidence / Artist in Residence

(English follows)

Depuis 1999, notre travail photographique questionne des réalités sociales basées sur des préoccupations citoyennes. Comme des anthropologues visuels, nous explorons la relation de l’individu avec son milieu de vie. Nos recherches sont influencées par les histoires que l’on vit et qui nous sont racontées. L’interrelation avec les gens est importante, nous mettons à contribution leur sensibilité, leur ouverture d’esprit et leur imaginaire. Nous manipulons partiellement les images avec l’informatique en y laissant parfois des traces afin de créer des univers subjectifs, photomontages, séquences ou allégories qui présentent visuellement l’expérience vécue avec le sujet et la réflexion suscitée par le thème. En composant avec tous ces risques autant d’un point de vue technique que relationnel, nous questionnons l’objectivité du documentaire ainsi que le rapport à la réalité du médium photographique.

Patrick Dionne et Miki Gingras travaillent en collaboration depuis 1999. Ils réalisent leurs projets au Québec et en Amérique Latine. En juillet 2012, ils ont reçu un prix à Medellin en Colombie pour le projet Humanidad, les enfants travailleurs du Nicaragua lors du 18e concours Latinoamericano de Photographie documentaire. Ils ont bénéficié du Studio-résidence du Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) au Mexique en 2011 afin de réaliser le projet Architectures Nomades . Depuis 2009, ils réalisent des murales photographiques sur le thème de l’Identité avec la population dans différents secteurs de la ville de Montréal. Ils travaillent présentement à un projet de création intitulé Algorithme pour lequel ils ont reçu l’appui du Conseil des arts du Canada.

http://patmiki.blogspot.ca/

***************
Patrick Dionne et Miki Gingras
Artist in Residence


Since 1999, our photographic work has focused on an examination of social realities based on the concerns of ordinary citizens. Acting as visual anthropologists, we explore the relationship between the individual and his living environment. Our research is influenced by the stories we ourselves live and by those related to us by others. The inter-relationships we establish with people are critical to our work, which is a testament to their sensibilities, their openness of mind and their imagination. The images are slightly altered digitally in order to create subjective universes, photomontages, sequences or allegories which offer a visual representation of the particular experience undergone with the subject and the reflection generated by the theme. The technical and relational risks we assume allow us to examine the true objectivity of the documentary and the relationship between reality and photography.

Patrick Dionne and Miki Gingras have been working collaboratively since 1999. Their projects are produced in Quebec and Latin America. In July 2012, they were the recipients of the Medellin Prize in Columbia for their project Humanidad, the working children of Nicaragua presented at the 18th Latin-American Documentary Photography Competition. With the help of the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ), they completed a studio-residency in Mexico in 2011 to produce the Architectures Nomades project. Since 2009, they have produced photographic murals on the theme of Identity with people from different sectors of Montreal. They are presently working on a creative project entitled Algorithme with support from the Canada Council for the Arts.

http://patmiki.blogspot.ca/

Aucun commentaire: